1 00:00:01,042 --> 00:00:03,168 Она се зајебава са нашим умовима! 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,005 Ова група је посебно издвојена 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,339 да се међусобно допуњују. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,383 Нисмо овде да би нам било удобно. 5 00:00:09,384 --> 00:00:12,136 Заубервалде, желим да буде твоје. 6 00:00:12,137 --> 00:00:13,595 ста? 7 00:00:13,596 --> 00:00:17,057 [Мартин] Да Маша не би преварио моју мајку на самрти, 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,059 онда бих ја био главни. 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,895 Не, мислим да је твоја мајка знала управо оно што је радила. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,731 Забринут сам за Мартина. 11 00:00:23,732 --> 00:00:25,441 - [Мартин] Јесам ли ја лоша особа? - [разбијање стакла] 12 00:00:25,442 --> 00:00:28,570 Оно што покушавам да разумем је да ли сам способан да чиним зло? 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,864 Здраво. Недостајао си ми. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,074 То је као сви ови сателити пуцати, 15 00:00:34,075 --> 00:00:36,827 бескорисни су осим ако немате технологија која их води. 16 00:00:36,828 --> 00:00:37,995 Нашао сам то. 17 00:00:37,996 --> 00:00:40,456 Зашто онда не одустанеш војно уговарање 18 00:00:40,457 --> 00:00:42,541 и све ове ствари које радите? 19 00:00:42,542 --> 00:00:45,669 Он треба да се искупи за оно што је урадио. 20 00:00:45,670 --> 00:00:48,423 - Или би могао изабрати да му опростиш. - Не. 21 00:00:49,090 --> 00:00:52,092 Тај опроштај није само моје да дам. 22 00:00:52,093 --> 00:00:54,428 Ово неће бити лако, и може бити болно, 23 00:00:54,429 --> 00:00:57,140 али ћеш из овога расти. 24 00:00:59,726 --> 00:01:02,979 [? језива музика свира] 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,742 Свако од вас има везу Дејвиду Шарпу. 26 00:01:17,619 --> 00:01:20,245 Неки од вас су већ свесни, као што је Брајан, 27 00:01:20,246 --> 00:01:24,416 који је имао јединствено искуство да је покривен Давидовим информативним програмима. 28 00:01:24,417 --> 00:01:27,252 Дечји ТВ водитељ Сласх сертификовани лудак, 29 00:01:27,253 --> 00:01:30,255 Брајан Тумкин, показује свету његове праве боје. 30 00:01:30,256 --> 00:01:32,925 Нико не снима на мом сету али ја, мајку му! 31 00:01:32,926 --> 00:01:36,345 [Маша] Само једна од многих душа чији најгори тренутак 32 00:01:36,346 --> 00:01:42,768 је бесконачно прекривено и сецирано на његовом емитовању. 33 00:01:42,769 --> 00:01:45,062 Чекај, х-чекај. 34 00:01:45,063 --> 00:01:47,981 Мислиш да ја лично имам времена 35 00:01:47,982 --> 00:01:49,858 да надгледам извештавање мог тима за вести? 36 00:01:49,859 --> 00:01:51,610 Тумкин? Какво је то јебено име? 37 00:01:51,611 --> 00:01:53,445 Он је суђено да буде јебени дечји забављач. 38 00:01:53,446 --> 00:01:55,823 Он је намењен да се брине о деци. Не можете само вриштити на њих. 39 00:01:55,824 --> 00:01:59,034 Мора да је лепо делегирати тако тривијалне ствари. 40 00:01:59,035 --> 00:02:00,953 Али то је део свирке. ја- 41 00:02:00,954 --> 00:02:03,205 - Има ли нешто лоше у томе? - [Масха] Није нужно. 42 00:02:03,206 --> 00:02:05,291 Волиш да држиш руке чистима. 43 00:02:06,376 --> 00:02:09,926 Зато користите своје добротворне сврхе да опере своје име са јавношћу. 44 00:02:11,006 --> 00:02:14,633 Као и програм стипендирања, онај за младе музичаре 45 00:02:14,634 --> 00:02:19,013 који никада не би могао да учи, да није ваше великодушне подршке. 46 00:02:19,014 --> 00:02:22,850 Нисам сигуран који на које се позивате. 47 00:02:22,851 --> 00:02:26,770 [Масха] Програм је нестао јер промена државног пореског закона 48 00:02:26,771 --> 00:02:29,565 значило да је Сигнал оп више није могао да га отпише. 49 00:02:29,566 --> 00:02:33,111 Двадесет младих талентованих музичара, управо отишао. 50 00:02:33,112 --> 00:02:36,238 Али сигуран сам Волфие могао бих да вам кажем какав је то осећај. 51 00:02:36,239 --> 00:02:38,616 Сви у целом програму морао да одустане. 52 00:02:38,617 --> 00:02:41,285 И није нам дато било какво објашњење. 53 00:02:41,286 --> 00:02:44,204 Шта, мислиш да ја... имам нешто ради са плановима стипендирања 54 00:02:44,205 --> 00:02:46,290 - да моја компанија финансира? - [Вулф се руга] 55 00:02:46,291 --> 00:02:48,208 [Давид] Сигуран сам да бисмо пребацили новац 56 00:02:48,209 --> 00:02:49,376 у неки други достојан циљ. 57 00:02:49,377 --> 00:02:53,047 Ја не одлучујем шта се одбија од пореза. Ја не доносим законе. 58 00:02:53,048 --> 00:02:54,965 [Маша] Не, наравно да не. 59 00:02:54,966 --> 00:02:58,969 То не можеш бити ти, мислим, то је- то је систем, зар не, Давиде? 60 00:02:58,970 --> 00:03:00,679 - Да. - [Маша се руга] 61 00:03:00,680 --> 00:03:02,015 То је... 62 00:03:02,016 --> 00:03:04,475 [искривљено] то је систем. 63 00:03:04,476 --> 00:03:08,645 Али нико боље не игра систем него Дејвид Шарп. 64 00:03:08,646 --> 00:03:12,192 Агнес, видела си резултате тога. 65 00:03:13,234 --> 00:03:15,819 Мајка Ирена, водила је болнице у ратној зони. 66 00:03:15,820 --> 00:03:18,365 [монахиње се моле нејасно] 67 00:03:20,367 --> 00:03:23,994 Али њено придржавање строге догме изазвало смрт која се може спречити. 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,789 [пацијент дахће] 69 00:03:26,790 --> 00:03:28,874 Оне су се могле спречити. 70 00:03:28,875 --> 00:03:31,544 Ниси само ти, Агнес. 71 00:03:33,797 --> 00:03:38,384 Компанија Дејвида Шарпа финансирала њен хуманитарни рад. 72 00:03:38,385 --> 00:03:42,054 Његова сателитска технологија коришћен је за бомбардовање жртава, 73 00:03:42,055 --> 00:03:46,684 и финансирао је болнице које су тврдиле да им залече ране. 74 00:03:46,685 --> 00:03:50,354 Урадили смо излагање на њој. Ми смо били ти који су је склонили. 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,606 То је било тек након што сте научили други медиј 76 00:03:52,607 --> 00:03:54,525 припремао изложбу�. 77 00:03:54,526 --> 00:03:56,276 Морао си да их победиш. Морао си да победиш. 78 00:03:56,277 --> 00:03:58,987 Колико сте пре тога знали о овим зверствима? 79 00:03:58,988 --> 00:04:01,240 [сестра Агнес] Сви укључени су знали. 80 00:04:01,241 --> 00:04:02,909 Морао си да знаш. 81 00:04:03,827 --> 00:04:06,286 Шта, па ми се суди да се заштитим? 82 00:04:06,287 --> 00:04:07,579 Јеси ли озбиљан? 83 00:04:07,580 --> 00:04:10,207 Свако од вас би то урадио потпуно иста ствар 84 00:04:10,208 --> 00:04:12,209 да си био у мојој ситуацији. 85 00:04:12,210 --> 00:04:15,338 Ох, не. Ја не мислим тако. 86 00:04:16,464 --> 00:04:17,549 сада... 87 00:04:19,175 --> 00:04:20,801 Маттео. 88 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 Али Маттео је изгубио више него што ико од нас може да замисли. 89 00:04:24,139 --> 00:04:29,018 Његови родитељи и његова три брата и сестре изгубили животе од „паметне бомбе“. 90 00:04:29,019 --> 00:04:33,898 "Паметно" се односи на технологију сателитског навођења... 91 00:04:34,941 --> 00:04:37,861 који је креирао Сигнал Оп. 92 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 - [људи брбљају] - [бебе плачу] 93 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 [пацијент кашље] 94 00:04:56,171 --> 00:04:59,674 Морам да разговарам са тобом. Приватно. 95 00:05:00,508 --> 00:05:03,970 Било шта што треба да кажеш, Викторија, молим вас, можете рећи групи. 96 00:05:04,763 --> 00:05:06,222 [шапатом] Не. 97 00:05:09,642 --> 00:05:12,312 Бриан, ти си главни. 98 00:05:13,897 --> 00:05:17,066 - Ја сам главни? - Где дођавола иду? 99 00:05:17,067 --> 00:05:20,611 [ветар звижди] 100 00:05:20,612 --> 00:05:23,948 Дођи. Дођи, дођи, драга моја. 101 00:05:25,658 --> 00:05:26,708 Ох. 102 00:05:27,577 --> 00:05:29,996 Боли ме што те видим буди тако окрутан према себи. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,831 Да ли сам био престрог у васпитању? 104 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 (Мартин цвили) Не... 105 00:05:34,084 --> 00:05:38,003 Ти си све што сам могао икада желети у детету. 106 00:05:38,004 --> 00:05:40,381 Не постоји ништа Ја бих се променио о теби. 107 00:05:40,382 --> 00:05:41,924 [Мартин уздише] 108 00:05:41,925 --> 00:05:45,177 Осим можда колико окрутно можете бити сами себи. 109 00:05:45,178 --> 00:05:46,262 Како? 110 00:05:47,013 --> 00:05:49,015 [шапатом] Не знам како. 111 00:05:54,562 --> 00:05:55,612 мама? 112 00:05:58,441 --> 00:05:59,491 мама? 113 00:06:01,152 --> 00:06:02,202 Ох не. 114 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 мама? 115 00:06:05,407 --> 00:06:07,492 [јецање] 116 00:06:08,743 --> 00:06:11,620 Молим те, не остављај ме! 117 00:06:11,621 --> 00:06:14,708 [? злослутна музика свира] 118 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 [стење, жваће] 119 00:06:33,768 --> 00:06:37,229 Имоген је паметна девојка. 120 00:06:37,230 --> 00:06:40,983 Једном када схвати ко је створио сателитску технологију 121 00:06:40,984 --> 00:06:43,694 који је водио те бомбе, неће јој дуго требати 122 00:06:43,695 --> 00:06:47,866 да спознају прави разлог њен отац се убио. 123 00:06:49,367 --> 00:06:53,162 Брајане, хоћеш назад свој шоу? 124 00:06:53,163 --> 00:06:56,999 Могу то да остварим, у ударном термину, 125 00:06:57,000 --> 00:07:00,420 и могу да учиним да нико сетиће се зашто си га изгубио. 126 00:07:02,589 --> 00:07:04,507 (шапатом) Само ме одвежи. 127 00:07:06,634 --> 00:07:07,886 Ниси везан. 128 00:07:11,931 --> 00:07:13,099 Ох. 129 00:07:16,394 --> 00:07:17,444 [искривљено] Ох. 130 00:07:21,024 --> 00:07:23,068 Ох, јебеш ово, онда. 131 00:07:25,779 --> 00:07:27,280 [стење] 132 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [Давид грунтинг] 133 00:07:32,243 --> 00:07:33,293 [нагло издахне] 134 00:07:34,079 --> 00:07:35,205 [уздахне] 135 00:07:36,581 --> 00:07:38,165 Срање, поново сам овде. 136 00:07:38,166 --> 00:07:39,917 [врата се затварају] 137 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 [? злослутна музика свира] 138 00:07:48,343 --> 00:07:49,783 [Мартин дрхтаво дише] 139 00:07:55,016 --> 00:07:58,311 [Викторија] Дејвид Шарп експлоатише сјај мог мужа. 140 00:08:00,271 --> 00:08:01,951 Јадник није могао да живи са тим. 141 00:08:02,816 --> 00:08:05,818 - Знао си то? - Не, само сам знао да га је продао 142 00:08:05,819 --> 00:08:07,862 некој анонимној холдинг компанији. 143 00:08:09,114 --> 00:08:11,240 У истини има вредности. 144 00:08:11,241 --> 00:08:13,450 Знаш, понекад као мајка, 145 00:08:13,451 --> 00:08:17,746 лажи у које допуштате свом детету да верује 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,748 једнако су важни колико и истина. 147 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Молим те, не искапавај ово за њу. 148 00:08:22,210 --> 00:08:24,796 Моје је право да вас ово питам. 149 00:08:26,006 --> 00:08:27,056 Као мајка. 150 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Била си мајка. 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,721 Кладим се да си био добар. 152 00:08:33,722 --> 00:08:36,808 [? злокобна музика наставља да свира] 153 00:08:39,853 --> 00:08:41,895 Мама, стани! 154 00:08:41,896 --> 00:08:43,356 недостајеш ми. 155 00:08:45,191 --> 00:08:49,236 тако ми недостајеш. Толико. 156 00:08:49,237 --> 00:08:52,698 Уморан сам од чекања. Доведи тату. 157 00:08:52,699 --> 00:08:56,076 - Можемо бити заједно. - [тешко дишући] Не. 158 00:08:56,077 --> 00:08:57,369 не... 159 00:08:57,370 --> 00:09:00,205 - Молим те? - Имам посла. 160 00:09:00,206 --> 00:09:01,374 Ти си лоша мама! 161 00:09:02,834 --> 00:09:05,627 мрзим те. мрзим те. 162 00:09:05,628 --> 00:09:07,839 мрзим те! мрзим те! 163 00:09:09,549 --> 00:09:10,884 Приговарам овоме. 164 00:09:12,552 --> 00:09:15,346 Тина, шта је? Вама је непријатно? 165 00:09:15,347 --> 00:09:16,889 Да, осећам се непријатно 166 00:09:16,890 --> 00:09:20,517 јер ово треба да буде јебени веллнесс одмор 167 00:09:20,518 --> 00:09:23,854 и провели смо целу недељу, целе недеље бавећи се нашим болом, 168 00:09:23,855 --> 00:09:26,732 и било је - било је заиста тешко. 169 00:09:26,733 --> 00:09:30,402 Али ово, ово није лековито. Ово је о теби. 170 00:09:30,403 --> 00:09:32,753 Ово је твоје јебено суђење психоделичним вештицама. 171 00:09:32,754 --> 00:09:35,115 И шта? Ти ћеш ми рећи 172 00:09:35,116 --> 00:09:38,186 јебени Лорд Волдеморт је разлог зашто не могу да свирам клавир? 173 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Не. То није разлог зашто сте овде. 174 00:09:43,750 --> 00:09:45,168 Зашто сам онда јеботе овде? 175 00:09:46,252 --> 00:09:48,213 Зато што си са њом. 176 00:09:51,299 --> 00:09:53,051 Шта, она је овде са мном? 177 00:09:55,053 --> 00:09:57,097 Мислио сам да сам овде само због ње. 178 00:09:58,098 --> 00:09:59,765 [Тина се руга] 179 00:09:59,766 --> 00:10:02,685 Сјајно. Дакле, ја сам плус један. 180 00:10:02,686 --> 00:10:05,146 У реду, можемо ли сада, молим те? 181 00:10:11,945 --> 00:10:12,995 ја остајем. 182 00:10:13,988 --> 00:10:16,491 Можеш ићи. Видимо се у соби. 183 00:10:19,160 --> 00:10:20,210 [руга се] 184 00:10:23,540 --> 00:10:24,590 Јебеш ово. 185 00:10:25,542 --> 00:10:28,836 Мм. Ово је добровољна вежба. 186 00:10:28,837 --> 00:10:32,256 Свако ко жели да оде, молим вас слободно. 187 00:10:32,257 --> 00:10:35,260 [? ominous music continues] 188 00:10:37,470 --> 00:10:38,610 [шапатом] Имоген? 189 00:10:43,476 --> 00:10:44,526 Добро. 190 00:10:46,062 --> 00:10:47,479 А сада, за забавни део. 191 00:10:47,480 --> 00:10:49,273 [footsteps thudding] 192 00:10:49,274 --> 00:10:52,027 [? свира драматична музика] 193 00:10:55,148 --> 00:10:57,197 [врата се залупају] 194 00:10:57,198 --> 00:10:59,826 [? драмска музика се наставља] 195 00:11:05,623 --> 00:11:07,417 [Martin muttering] 196 00:11:10,420 --> 00:11:14,173 И заиста смислен облик терапије 197 00:11:14,174 --> 00:11:16,508 може помоћи у излечењу појединца, 198 00:11:16,509 --> 00:11:19,762 али такође може, на мали начин исцели свет. 199 00:11:19,763 --> 00:11:24,224 А понекад не би требало да се бавите са болом нежно. 200 00:11:24,225 --> 00:11:28,020 Понекад ћете морати да га зграбите 201 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 и удари га у лице. 202 00:11:33,234 --> 00:11:34,611 [Мартин] Мама? 203 00:11:36,446 --> 00:11:38,989 [Хелена] Уф. шта хоћеш? 204 00:11:38,990 --> 00:11:40,699 Ја сам усред нечега. 205 00:11:40,700 --> 00:11:42,619 ста? Здраво. 206 00:11:44,913 --> 00:11:48,041 шта си хтео? Зашто ми сметаш? 207 00:11:49,292 --> 00:11:51,627 - ја... - [подругљиво] "Ја... ја... ја... ја..." 208 00:11:51,628 --> 00:11:55,089 [дува малина] Користи свој велики дечачки глас, Мартине. 209 00:11:55,090 --> 00:11:57,759 - У реду. - Изгледаш смешно. 210 00:11:59,928 --> 00:12:01,595 Само сам хтео да те видим. 211 00:12:01,596 --> 00:12:03,972 Мм-хмм? Мислиш да сам хтео да те видим? 212 00:12:03,973 --> 00:12:06,475 То је једина добра ствар са смрћу, 213 00:12:06,476 --> 00:12:08,519 не мора да гледа на твоје глупо лице сваки дан. 214 00:12:08,520 --> 00:12:09,979 Не, не, не, не. 215 00:12:11,022 --> 00:12:12,314 не. [смех] 216 00:12:12,315 --> 00:12:14,358 Не, не. Не бисте тако нешто рекли. 217 00:12:14,359 --> 00:12:15,734 то је само... 218 00:12:15,735 --> 00:12:17,069 - Не, не. - Не? 219 00:12:17,070 --> 00:12:19,113 Ох, ово није стварно. 220 00:12:19,114 --> 00:12:20,739 Па, мислио сам на то. 221 00:12:20,740 --> 00:12:24,702 Зашто мислиш да те нисам желео? води ово место, а? 222 00:12:24,703 --> 00:12:27,162 Тако си ме желео назад. 223 00:12:27,163 --> 00:12:28,372 Ох! 224 00:12:28,373 --> 00:12:32,127 Али сада, не можете поднијети такву врсту истине коју сам ти увек давао у животу. 225 00:12:33,545 --> 00:12:36,755 - [Мартин дахће] - Сетио си се моје љубави. 226 00:12:36,756 --> 00:12:39,008 Заборавили сте на моју окрутност. 227 00:12:39,009 --> 00:12:41,094 [Мартин дахта] 228 00:12:45,223 --> 00:12:47,225 [Хелена се смеје] 229 00:12:48,476 --> 00:12:50,145 Не смеј ми се! 230 00:12:50,770 --> 00:12:55,400 Тако велики човек упери свој велики пиштољ код његове мајке, хм? 231 00:12:58,737 --> 00:13:01,238 Ако постоји неко на кога треба да се љутиш, 232 00:13:01,239 --> 00:13:04,742 то су људи које сте дозволили да краду власништво наше породице. 233 00:13:04,743 --> 00:13:07,578 Људи који су те заменили, а? 234 00:13:07,579 --> 00:13:10,498 Маша и њен мали љубимац милијардер. 235 00:13:14,878 --> 00:13:16,170 [руга се] 236 00:13:16,171 --> 00:13:19,299 Тако неефикасан, такав губитник. 237 00:13:24,596 --> 00:13:26,055 [гласан пуцањ] 238 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 [? пригушена музика која свира на слушалицама] 239 00:13:30,977 --> 00:13:35,022 Све сам вас позвао овде јер смо сви повезани 240 00:13:35,023 --> 00:13:38,526 кроз лажи, и експлоатацију, и бол. 241 00:13:38,527 --> 00:13:41,445 Хтео сам да вам пружим потпуно разумевање 242 00:13:41,446 --> 00:13:44,574 о томе како је живот овог човека је утицало на све ваше животе. 243 00:13:46,034 --> 00:13:49,371 А сада вас позивам све заједно... 244 00:13:50,789 --> 00:13:52,957 да одлучи о правилном леку. 245 00:13:56,211 --> 00:13:58,463 Ја ћу вам свима пренети реч. 246 00:13:59,964 --> 00:14:01,590 молим те. 247 00:14:01,591 --> 00:14:04,552 [? злокобна музика наставља да свира] 248 00:14:09,432 --> 00:14:12,644 Видите, седео сам овде стрпљиво. 249 00:14:13,645 --> 00:14:17,315 Слушао сам све ово. Да ли имам прилику да се браним? 250 00:14:19,526 --> 00:14:21,735 - Маша? - Ако сви желите да чујете од њега, 251 00:14:21,736 --> 00:14:23,238 онда нека говори. 252 00:14:24,406 --> 00:14:25,740 Добро. 253 00:14:26,741 --> 00:14:28,826 Сада сам направио грешке. 254 00:14:28,827 --> 00:14:30,661 Жао ми је, ово је тако јебени полицајац напоље, хајде. 255 00:14:30,662 --> 00:14:32,204 - Чујеш ли ово срање? - Пусти га да каже своје. 256 00:14:32,205 --> 00:14:34,623 - Пусти га да каже своје. - Шта се десило са тим да ме пустиш да говорим? 257 00:14:34,624 --> 00:14:35,709 [Бриан] Ок. 258 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 Да чујемо. 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,590 Па, што више моћи имаш, 260 00:14:43,591 --> 00:14:46,218 што више могућности имате, свиђало ти се то или не, 261 00:14:46,219 --> 00:14:48,178 да повреди људе. 262 00:14:48,179 --> 00:14:52,391 Сад, кривиш мене за ове бомбе коју је створила технологија моје компаније. 263 00:14:52,392 --> 00:14:54,144 Али нисам ја започео рат. 264 00:14:55,395 --> 00:14:58,397 Нисам позвао на ваздушни напад. 265 00:14:58,398 --> 00:15:02,569 Ја-ја не седим у кокпиту повлачење, ух... 266 00:15:03,903 --> 00:15:06,196 знаш,... [уздахне] 267 00:15:06,197 --> 00:15:08,532 - ...окидач, окидач. - [искривљени глас шапуће] 268 00:15:08,533 --> 00:15:11,494 - Шта си рекао? - [Бриан] Шта? Ништа. 269 00:15:12,704 --> 00:15:15,581 Мислим да нико ништа није рекао. 270 00:15:15,582 --> 00:15:17,542 Чујеш ствари. 271 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 Ок, ух... 272 00:15:21,296 --> 00:15:23,630 Извините. Где сам био? 273 00:15:23,631 --> 00:15:26,968 Скретао си се, окривљујући све друге. 274 00:15:26,969 --> 00:15:30,137 Хеј, имам стварно лош осећај о вечерас. 275 00:15:30,138 --> 00:15:31,513 [Давид] Овде сам са тобом. 276 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 - У реду, морамо да идемо одавде. - [Давид] Био сам овде 277 00:15:33,475 --> 00:15:35,142 - све време... - Душо, или седи или иди. 278 00:15:35,143 --> 00:15:36,727 - [Давид] ...ради све... - Волфие? 279 00:15:36,728 --> 00:15:39,521 - ...шта год Маша каже да урадимо. - Вибре нису добре. 280 00:15:39,522 --> 00:15:42,652 [Давид] А сада ћеш само да је пратиш у нападу на мене? 281 00:15:42,942 --> 00:15:45,736 [Давид] Маша ти је дала свеобухватан преглед 282 00:15:45,737 --> 00:15:47,821 од свих страшних ствари Требало је да јесам. 283 00:15:47,822 --> 00:15:51,492 Али молим те, не заборави, Ја сам само особа. 284 00:15:51,493 --> 00:15:54,161 - [Бриан се смеје] - Зар се не ради о томе? 285 00:15:54,162 --> 00:15:59,000 нисмо ли сви само људи, људи са недостацима, дајемо све од себе? 286 00:15:59,001 --> 00:16:01,752 - Мислим, имао сам трауму! - [Викторија] Ох! 287 00:16:01,753 --> 00:16:04,713 - [Бриан се смеје] - Имао сам трауму као и ти. 288 00:16:04,714 --> 00:16:08,134 Шта је са свим добрим стварима које сам урадио? О њима нико не прича. 289 00:16:08,885 --> 00:16:12,221 - Како сам пребродио страшно детињство. - Јебени пакао. 290 00:16:12,222 --> 00:16:15,349 И постао невероватан отац свом сину. 291 00:16:15,350 --> 00:16:16,558 [Петер] Знаш шта? 292 00:16:16,559 --> 00:16:18,894 Нећу само да седим овде и слушај ово срање. 293 00:16:18,895 --> 00:16:19,979 [Давид] Петер? 294 00:16:21,398 --> 00:16:24,818 Ох, пресеци јебени водовод, ок? Нико ти не верује. 295 00:16:26,403 --> 00:16:27,453 И ти. 296 00:16:28,780 --> 00:16:31,990 Зашто би мислио да ставља неку врсту нарциса 297 00:16:31,991 --> 00:16:35,411 у средишту моралне представе би била казна? 298 00:16:35,412 --> 00:16:38,122 У реду, он жели да буде главни лик. 299 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 Он ужива у томе. Учинио си га звездом. 300 00:16:40,543 --> 00:16:44,211 Мислиш да су то праве сузе да плаче? 301 00:16:44,212 --> 00:16:46,880 - О чему причаш? - Хајде, тата. 302 00:16:46,881 --> 00:16:50,259 Научили сте да плачете на захтев за неких 60-минутни комад паперја. 303 00:16:50,260 --> 00:16:54,680 Сећам се да сам гледао за столом са својим тренером за перформансе, вежбање. 304 00:16:54,681 --> 00:16:57,434 Да ли ме стварно толико мрзиш? 305 00:17:00,020 --> 00:17:02,604 Мораш веровати да ми је стало, Петер. 306 00:17:02,605 --> 00:17:05,567 Волим те свим срцем. 307 00:17:06,484 --> 00:17:08,737 Не верујем ти више ни реч. 308 00:17:11,031 --> 00:17:12,323 Све је то срање. 309 00:17:14,284 --> 00:17:17,953 Ох, ок, па, можда ти немој онда веровати у то. 310 00:17:17,954 --> 00:17:19,496 У реду. 311 00:17:19,497 --> 00:17:21,790 Па, убиј ме онда. Не могу ово више. 312 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 Само уради то већ. 313 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Мислим, имаш стрељачки вод управо овде. 314 00:17:25,462 --> 00:17:28,380 Мора да постоји пиштољ негде у овом богом заборављеном замку. 315 00:17:28,381 --> 00:17:31,383 Очигледно је оно што она жели, па зашто то не урадиш? 316 00:17:31,384 --> 00:17:33,052 Желео бих да попричамо. 317 00:17:33,053 --> 00:17:35,012 [Давид] Ти? Зашто? 318 00:17:35,013 --> 00:17:36,638 Шта сам... шта сам ти икада урадио? 319 00:17:36,639 --> 00:17:38,640 - Мислим да си познавао мог оца. - Имми, немој. 320 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 - Јонатхан Ауцлаир. - [Давид] Ух... 321 00:17:42,562 --> 00:17:45,648 не могу да се сетим. Не могу да га замислим, да будем искрен. 322 00:17:46,399 --> 00:17:47,650 Знаш шта, Давиде? 323 00:17:48,693 --> 00:17:50,278 Понекад не могу ни ја. 324 00:17:54,324 --> 00:17:55,616 [Имоген виче] 325 00:17:55,617 --> 00:17:58,452 [? драматична музика буја] 326 00:17:58,453 --> 00:18:01,539 ? 327 00:18:04,250 --> 00:18:06,628 [Давид] [стењући] Хвала. 328 00:18:08,630 --> 00:18:11,298 Хвала. Хвала, Агнес. 329 00:18:11,299 --> 00:18:13,634 - [Агнес јеца] - Не, не плачи. 330 00:18:13,635 --> 00:18:15,719 Молим те, молим те, не плачи. 331 00:18:15,720 --> 00:18:18,597 Тако ми је жао због ствари које сам урадио. 332 00:18:18,598 --> 00:18:22,601 - Кунем се Богом, нисам имао појма. - [Агнес дубоко дише] 333 00:18:22,602 --> 00:18:24,312 Шта могу учинити да престанеш да плачеш? 334 00:18:25,230 --> 00:18:27,390 [Петер] Зашто не престанеш да правиш бомбе? 335 00:18:30,110 --> 00:18:31,695 Престаните да правите бомбе? 336 00:18:31,696 --> 00:18:34,947 Помирио сам се с тим да си усран отац, 337 00:18:34,948 --> 00:18:37,658 али још има времена за тебе да не будем усран човек. 338 00:18:38,284 --> 00:18:39,743 Престаните да правите бомбе? 339 00:18:39,744 --> 00:18:41,704 Па, то је само мали део посла, тата. 340 00:18:41,705 --> 00:18:44,499 јесте. То је само мали део посла. 341 00:18:44,500 --> 00:18:47,167 да ли ти то мени говориш то је све што би требало 342 00:18:47,168 --> 00:18:50,755 да оперем руке од све ове смрти? 343 00:18:53,591 --> 00:18:56,468 Тачно. Почевши одмах, 344 00:18:56,469 --> 00:18:59,638 Сигнал Оп излази из посла производње оружја, потпуно угашен. 345 00:18:59,639 --> 00:19:02,808 Нећемо потрошити ни новчића на повреди било кога. 346 00:19:02,809 --> 00:19:05,728 У ствари, ми ћемо се преселити сав новац и особље 347 00:19:05,729 --> 00:19:08,188 од производње оружја у добротворне сврхе. 348 00:19:08,189 --> 00:19:09,773 У ствари, померићемо све у добротворне сврхе. 349 00:19:09,774 --> 00:19:11,942 Онда можемо да изградимо боље болнице. 350 00:19:11,943 --> 00:19:14,194 Можемо направити боље музичке програме. 351 00:19:14,195 --> 00:19:16,655 Како знамо нећеш се предомислити сутра? 352 00:19:16,656 --> 00:19:20,118 знаћете јер ћу то учинити одмах. 353 00:19:21,494 --> 00:19:24,204 Позваћу све одмах. 354 00:19:24,205 --> 00:19:26,540 [тапшање] Ух, где је мој телефон? 355 00:19:26,541 --> 00:19:30,879 Мој сателитски телефон је у мојој кабини. У ствари, јутро је у ЛА. 356 00:19:30,880 --> 00:19:33,047 - [Масха] Давиде! - Не можеш напоље. 357 00:19:33,048 --> 00:19:34,882 - [Масха] Не може. Не, не. - Тамо је мећава. 358 00:19:34,883 --> 00:19:37,301 Давиде. Давид? 359 00:19:37,302 --> 00:19:39,387 [група неразговетно мрмља] 360 00:19:39,388 --> 00:19:43,223 [Матео] Вхоа, вхоа, вхоа, вау, вау, вау! 361 00:19:43,224 --> 00:19:44,558 [сви вриште] 362 00:19:44,559 --> 00:19:45,727 Врати се! 363 00:19:56,613 --> 00:19:58,197 [Давид] Престани да правиш бомбе. 364 00:19:58,198 --> 00:20:01,159 - [телефон пишта] - [дрхтећи] Зашто је блокиран? 365 00:20:03,036 --> 00:20:05,246 - Само ми треба сигнал. - [телефон пишта] 366 00:20:06,956 --> 00:20:08,416 Где је сигнал? 367 00:20:10,293 --> 00:20:11,878 ? 368 00:20:13,797 --> 00:20:15,089 [Маша] Давиде! 369 00:20:15,090 --> 00:20:17,175 [ветар завија] 370 00:20:23,932 --> 00:20:25,224 Давиде! 371 00:20:25,225 --> 00:20:27,394 [? језива музика свира] 372 00:20:35,402 --> 00:20:37,028 [Машин глас одзвања] Давиде? 373 00:20:41,908 --> 00:20:44,993 [Хелена] Време је, Мартине, да повратимо оно што је наше. 374 00:20:44,994 --> 00:20:48,081 [? језива музика наставља да свира] 375 00:20:51,418 --> 00:20:53,420 [телефон пишта] 376 00:20:54,838 --> 00:20:56,840 [тешко дише] 377 00:21:02,595 --> 00:21:03,930 [Масха] Давид? 378 00:21:14,941 --> 00:21:17,944 ? 379 00:21:38,298 --> 00:21:41,509 - [телефон пишта] - [витар ветра] 380 00:21:47,057 --> 00:21:48,725 Давид? Давиде! 381 00:21:49,809 --> 00:21:50,859 Давиде! 382 00:21:52,604 --> 00:21:53,688 Маша! 383 00:21:55,357 --> 00:21:56,858 Мислим да сам се изгубио. 384 00:21:58,526 --> 00:22:01,029 Да, јеси. Јесте. 385 00:22:02,447 --> 00:22:05,574 - Требао би сада са мном. - Не, само ми треба сигнал. 386 00:22:05,575 --> 00:22:08,243 Нема сигнала. Овде неће ићи. 387 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 Дакле, требало би да се вратимо. 388 00:22:10,372 --> 00:22:11,873 Верујте ми, морамо да идемо. 389 00:22:15,502 --> 00:22:16,711 Мартин. 390 00:22:24,386 --> 00:22:27,138 Шта радиш? 391 00:22:30,016 --> 00:22:32,434 Ја преузимам контролу имовине наше породице. 392 00:22:32,435 --> 00:22:33,894 Колико си узео? 393 00:22:33,895 --> 00:22:36,563 Да ли мислите да сте једини ко то може? 394 00:22:36,564 --> 00:22:38,023 Хух?! 395 00:22:38,024 --> 00:22:39,650 Видео сам те на камерама. 396 00:22:39,651 --> 00:22:41,027 Видео сам те како причаш са њом! 397 00:22:42,028 --> 00:22:44,238 [Давид се смеје] 398 00:22:44,239 --> 00:22:47,325 - Шта се смејеш?! - Ово није стварно. 399 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Он није стваран. 400 00:22:50,912 --> 00:22:53,623 Стварно је. Ово је стварно. 401 00:22:54,032 --> 00:22:58,460 - Мислиш да сам забаван? - Он мисли да си шала. 402 00:22:58,461 --> 00:23:00,254 - Мислиш да сам ја шала?! - [Давид] Не. Не! 403 00:23:00,255 --> 00:23:01,506 Не, ја... 404 00:23:02,549 --> 00:23:04,091 Мислио сам да си у мојој глави. 405 00:23:04,092 --> 00:23:08,345 Да ли желите да откупите право по рођењу моје породице? 406 00:23:08,346 --> 00:23:12,600 А онда, шта, хоћеш ли да окренеш у неки отмени јебени клуб? 407 00:23:13,685 --> 00:23:17,312 - Реци ми, да ли то желиш да радиш? - Мораш да се смириш. 408 00:23:17,313 --> 00:23:19,231 шта желиш да урадиш? 409 00:23:19,232 --> 00:23:22,276 - Реци ми! - [Масха] Види, Мартине. 410 00:23:22,277 --> 00:23:24,194 [искривљено] То сам ја. Маша је. 411 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 Тренутно сте на лошем путу. 412 00:23:28,241 --> 00:23:30,743 Али у реду је, бићеш добро. 413 00:23:30,744 --> 00:23:33,120 На сигурном си. Нико не жели да те повреди. 414 00:23:33,121 --> 00:23:34,538 Већ си ме повредио. 415 00:23:34,539 --> 00:23:37,207 Мартине, у реду је. 416 00:23:37,208 --> 00:23:39,376 [глас Хелене и Маше] Биће све у реду. 417 00:23:39,377 --> 00:23:41,295 Украо си ми мајку! 418 00:23:41,296 --> 00:23:43,881 И сада, чак иу смрти, нећеш је пустити да мирује. 419 00:23:43,882 --> 00:23:46,008 Не, ти је натераш да плеше као лутка. 420 00:23:46,009 --> 00:23:48,135 Или ти она говори све што желиш да чујеш? 421 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 Је ли то то? Је ли то то?! 422 00:23:50,180 --> 00:23:52,139 жао ми је. 423 00:23:52,140 --> 00:23:54,975 Окренуо си је против мене. 424 00:23:54,976 --> 00:23:57,227 Твоја мајка те воли. Она те толико воли. 425 00:23:57,228 --> 00:23:59,480 Увек је то чинила. Увек. 426 00:23:59,481 --> 00:24:01,857 - Знаш то. - [Мартин] Само немој да лажеш. 427 00:24:01,858 --> 00:24:06,612 Моја мајка ме је видела као бескорисног, 428 00:24:06,613 --> 00:24:08,113 јер то сам ја. 429 00:24:08,114 --> 00:24:09,699 Увек сам бескористан! 430 00:24:09,700 --> 00:24:13,369 Али ја ћу учинити свет бољим местом, почевши од њега. 431 00:24:13,370 --> 00:24:15,662 - [Давид] Не, чекај, чекај! - Ниси љута на њега. 432 00:24:15,663 --> 00:24:18,999 Не разумеш. Променио сам се. 433 00:24:19,000 --> 00:24:22,544 [Маша] Мартине, молим те, ниси љут на њега. 434 00:24:22,545 --> 00:24:26,256 Љут си... на мене. 435 00:24:26,257 --> 00:24:29,344 ? 436 00:24:33,807 --> 00:24:35,767 Мартине, у реду је. 437 00:24:36,768 --> 00:24:38,103 Идемо кући. 438 00:24:39,562 --> 00:24:41,146 Можемо кући. 439 00:24:41,147 --> 00:24:44,901 - Ово је мој дом. - То је твој дом. 440 00:24:55,995 --> 00:24:57,997 [? музика бледи] 441 00:25:01,543 --> 00:25:04,294 [Хелена] Дакле, она је сада твоја мама? 442 00:25:04,295 --> 00:25:06,964 [Хелена се смеје] 443 00:25:06,965 --> 00:25:08,758 Она манипулише тобом. 444 00:25:10,010 --> 00:25:11,845 И падаш на то! 445 00:25:12,846 --> 00:25:14,555 Ти си таква беба! 446 00:25:14,556 --> 00:25:15,765 Ти кучко! 447 00:25:15,766 --> 00:25:18,726 - Стави пиштољ- - [одбија метак] 448 00:25:18,727 --> 00:25:19,936 Не! 449 00:25:22,981 --> 00:25:25,025 [Давид] Драго ми је да те поново видим, Маша. 450 00:25:25,984 --> 00:25:27,152 [Татјана] Мама... 451 00:25:28,278 --> 00:25:29,486 Не! 452 00:25:29,487 --> 00:25:31,156 [телесни ударци] 453 00:25:32,198 --> 00:25:35,201 [? језива музика свира] 454 00:25:36,953 --> 00:25:39,956 [преклапање гласова мрмљајући неразговетно] 455 00:25:47,922 --> 00:25:49,632 [Мартин дахће] 456 00:25:56,514 --> 00:25:59,100 [жаморни гласови се настављају] 457 00:26:04,022 --> 00:26:05,397 [искривљено] Мама? 458 00:26:05,398 --> 00:26:08,734 Пробуди се. молим те. 459 00:26:08,735 --> 00:26:10,694 Само се пробуди! 460 00:26:10,695 --> 00:26:12,781 [ветар звижди] 461 00:26:18,703 --> 00:26:21,706 [? свира мрачна музика] 462 00:26:38,682 --> 00:26:40,975 [шапатом] Морам да те пустим. 463 00:26:45,480 --> 00:26:48,650 Морам да те пустим само за овај тренутак. 464 00:26:51,444 --> 00:26:53,655 Само за овај живот. 465 00:26:58,785 --> 00:27:00,286 толико те волим. 466 00:27:02,497 --> 00:27:04,373 Збогом, мама. 467 00:27:04,374 --> 00:27:07,460 [? суморна музика се наставља] 468 00:27:16,594 --> 00:27:19,681 ? 469 00:27:23,601 --> 00:27:25,644 [Масха] Буди сигурна, љубави моја. 470 00:27:25,645 --> 00:27:28,732 [? мрачна музика наставља да свира] 471 00:27:33,486 --> 00:27:34,536 Маша! 472 00:27:50,420 --> 00:27:52,422 [звецкање врата, шкрипа отварана] 473 00:28:01,848 --> 00:28:04,100 [? језива музика свира] 474 00:28:08,813 --> 00:28:10,814 [врата шкрипа затворена] 475 00:28:10,815 --> 00:28:13,485 [машина пишта] 476 00:28:16,780 --> 00:28:20,658 [неразговјетно шапутање] 477 00:28:21,802 --> 00:28:27,873 Здраво, момци. Има ли вести када би путеви могли бити очишћени? 478 00:28:27,874 --> 00:28:29,416 [Хелмут] Ух, не. Не још. 479 00:28:29,417 --> 00:28:32,211 Чекамо реч из локалне општине. 480 00:28:32,212 --> 00:28:33,921 [Волфие] Шта је са Машом? 481 00:28:33,922 --> 00:28:35,842 Да ли изгледа да ће она бити добро? 482 00:28:37,370 --> 00:28:41,553 Обавестићемо вас као чим нешто чујемо. 483 00:28:41,554 --> 00:28:42,680 [Хелмут] Да. 484 00:28:42,681 --> 00:28:45,475 [машина пишта] 485 00:28:51,523 --> 00:28:53,066 [Давид] Маша? 486 00:28:54,651 --> 00:28:57,194 [шапуће] Нећу је више видети. 487 00:28:57,195 --> 00:28:59,697 - [Давид] Видиш кога? - [уздахне] 488 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Татиана. 489 00:29:03,910 --> 00:29:04,960 жао ми је. 490 00:29:12,836 --> 00:29:13,886 бр. 491 00:29:16,381 --> 00:29:18,425 Тако је суђено да буде. 492 00:29:20,885 --> 00:29:22,553 [ветар шушта] 493 00:29:22,554 --> 00:29:24,639 [шкрипа врата] 494 00:29:32,939 --> 00:29:34,607 Спремна је да те види. 495 00:29:36,651 --> 00:29:38,527 [машина пишта] 496 00:29:38,528 --> 00:29:40,071 [Масха] Аха. 497 00:29:40,822 --> 00:29:42,656 Ту сте. 498 00:29:42,657 --> 00:29:44,575 [Мартин] Не знам зашто нико није звао полицију. 499 00:29:44,576 --> 00:29:47,037 Имате право да ме стрпате у затвор. 500 00:29:48,455 --> 00:29:50,248 Покушао сам да те убијем. 501 00:29:51,166 --> 00:29:53,793 Али срећом, ниси баш добар стрелац. 502 00:29:55,420 --> 00:29:57,421 - Требало би да ме мрзиш. - Мрзим те? бр. 503 00:29:57,422 --> 00:30:00,174 Ја не. не могу. Не могу да те мрзим. 504 00:30:00,175 --> 00:30:02,052 - Зашто не? - Дођи овамо. 505 00:30:07,307 --> 00:30:12,520 Пролазио си кроз неке веома мрачни, дубоки тренуци те ноћи. 506 00:30:13,605 --> 00:30:16,941 Али ниси хтео да ме повредиш. Знам то. 507 00:30:17,984 --> 00:30:19,944 Надам се да ћеш се променити од овога. 508 00:30:22,447 --> 00:30:24,366 Надам се да ћу се и ја променити. 509 00:30:27,827 --> 00:30:32,039 Само се осећам као да не могу да прихватим шта говориш. 510 00:30:32,040 --> 00:30:33,291 Не? 511 00:30:33,292 --> 00:30:36,502 Мораћете да покушате, иначе ћеш једноставно морати да одеш 512 00:30:36,503 --> 00:30:38,797 полицији, јави се. 513 00:30:40,048 --> 00:30:42,300 Али не мислим то је добра идеја јер... 514 00:30:43,301 --> 00:30:45,928 ко ће онда водити ово место, хм? 515 00:30:45,929 --> 00:30:47,137 Ти водиш ствари. 516 00:30:47,138 --> 00:30:49,723 Не, ово је породични посао. 517 00:30:49,724 --> 00:30:51,351 Треба остати у породици. 518 00:30:54,979 --> 00:30:56,522 - Јеси ли озбиљан? - Да. 519 00:30:56,523 --> 00:30:58,108 Све је твоје. 520 00:31:00,235 --> 00:31:01,695 [смеје се] 521 00:31:02,946 --> 00:31:04,948 [смех] 522 00:31:09,258 --> 00:31:15,249 Морам да будем искрен, али не мислим да могу ово без тебе. 523 00:31:15,250 --> 00:31:16,792 Мислим да ћеш се снаћи. 524 00:31:16,793 --> 00:31:18,127 - Не, не, не, не, не. - Да. 525 00:31:18,128 --> 00:31:20,212 Не знам како за прикупљање средстава, на пример. 526 00:31:20,213 --> 00:31:23,882 Ја, ух- ја-ја-ја дефинитивно не знам како нормално разговарати са људима. 527 00:31:23,883 --> 00:31:25,760 [смеје се] И, хм... 528 00:31:26,803 --> 00:31:29,805 шармантни милијардери није моје најбоље одело. 529 00:31:29,806 --> 00:31:31,599 ја верујем у тебе. 530 00:31:33,393 --> 00:31:36,396 [? свира мрачна музика] 531 00:31:38,231 --> 00:31:40,984 ? 532 00:31:49,701 --> 00:31:51,327 - Здраво. - Ох. 533 00:31:52,704 --> 00:31:53,754 Хеј. 534 00:31:54,080 --> 00:31:55,498 Хеј, изгледаш много боље. 535 00:31:56,833 --> 00:31:58,125 како се осећаш? 536 00:31:58,126 --> 00:32:01,003 Сјајно. Врло, врло добро. Веома јака. 537 00:32:01,004 --> 00:32:03,005 - Добро. - [уздахне] 538 00:32:03,006 --> 00:32:05,299 Види, моје веровање у тебе јак је као и увек, 539 00:32:05,300 --> 00:32:07,676 и искрено верујем 540 00:32:07,677 --> 00:32:10,596 тог једног дана ти ћеш променити свет. 541 00:32:10,597 --> 00:32:13,182 - Али? - Али управо сам видео човека 542 00:32:13,183 --> 00:32:15,059 узети превисоку дозу лека, 543 00:32:15,060 --> 00:32:17,895 почети да види како га његова мртва мајка злоставља, и пуцати у тебе. 544 00:32:17,896 --> 00:32:21,190 - Да, јеси. Да. - Па, мислим да би требало мало времена 545 00:32:21,191 --> 00:32:23,985 да преиспитају ризике у послу који овде радите. 546 00:32:25,153 --> 00:32:27,988 - Мм-хмм. Сјајно. - И са медицинске и са ПР перспективе. 547 00:32:27,989 --> 00:32:29,948 - Да, разумем. наравно. - Добро. 548 00:32:29,949 --> 00:32:33,327 Али ми је веома драго да излазиш из, ух, 549 00:32:33,328 --> 00:32:35,789 посао прецизног бомбардовања. 550 00:32:35,790 --> 00:32:39,750 - Шта? о чему причаш? - Да. Знаш, рекао си свим гостима 551 00:32:39,751 --> 00:32:41,627 пре неко вече да не би пословати 552 00:32:41,628 --> 00:32:43,754 са било којим војним извођачима више. 553 00:32:43,755 --> 00:32:45,005 [Давид] Да. 554 00:32:45,006 --> 00:32:46,507 Видите, овде сам много научио. 555 00:32:46,508 --> 00:32:50,052 Била је то заиста дубока недеља, кроз шта смо прошли. 556 00:32:50,053 --> 00:32:52,179 И направићу промене на начин на који послујем 557 00:32:52,180 --> 00:32:55,550 и начин на који се понашам са својим сином, али све те ствари које сам рекао у салону... 558 00:32:55,551 --> 00:32:58,977 Хајде, то је било- то је било смешно драстично, 559 00:32:58,978 --> 00:33:01,606 а ја сам тада био висок као змај. 560 00:33:02,857 --> 00:33:04,359 Каква срамота. 561 00:33:05,485 --> 00:33:06,535 Хм. 562 00:33:07,700 --> 00:33:11,824 Знаш, још си потпуно иста девојка 563 00:33:11,825 --> 00:33:13,659 Упознао сам се у Прагу пре свих тих година. 564 00:33:13,660 --> 00:33:15,537 Ох, стварно? 565 00:33:17,831 --> 00:33:21,501 Знате, било је то пре неколико живота, а ја само, ух... 566 00:33:23,461 --> 00:33:26,296 не знам. Ја то не видим. 567 00:33:26,297 --> 00:33:29,384 [? радознала музика свира] 568 00:33:31,553 --> 00:33:32,933 [шапатом] Никад се не мењај. 569 00:33:42,564 --> 00:33:44,604 [Јессие Беар] Дакле, сада сте сви боље? 570 00:33:46,151 --> 00:33:47,443 [затварање торбе] 571 00:33:47,444 --> 00:33:50,034 Не знам за "све боље". [нежно се смеје] 572 00:33:51,740 --> 00:33:53,074 Али боље, да. 573 00:33:54,325 --> 00:33:58,204 Па, куда сада? Да ли коначно можемо да идемо кући? ха? 574 00:34:00,582 --> 00:34:01,749 Ох. 575 00:34:01,750 --> 00:34:04,836 [? свира меланхолична музика] 576 00:34:09,466 --> 00:34:10,842 [уздахне] 577 00:34:12,802 --> 00:34:17,432 Јессие, мислим да морам ово да урадим сам од сада. 578 00:34:18,433 --> 00:34:19,642 Шта да урадим? 579 00:34:21,269 --> 00:34:24,230 Знате, све. 580 00:34:25,148 --> 00:34:26,733 [Тина] Зашто се пакујете? 581 00:34:28,735 --> 00:34:30,570 Наш лет је сутра. 582 00:34:31,696 --> 00:34:35,909 Ух, они су очистили путеве, па сам га померио и добио сам један. 583 00:34:37,452 --> 00:34:38,912 Имам једну за вечерас. 584 00:34:43,083 --> 00:34:44,292 да ли сте... 585 00:34:45,585 --> 00:34:46,919 јеси ли променио мој? 586 00:34:46,920 --> 00:34:50,006 [? меланхолична музика наставља да свира] 587 00:34:55,011 --> 00:34:56,271 Бићеш добро. 588 00:34:59,099 --> 00:35:00,432 Али шта ако нисам? 589 00:35:00,433 --> 00:35:03,018 ти ћеш бити. Знам то. 590 00:35:03,019 --> 00:35:05,521 Хоћу ли те икада више видети? 591 00:35:05,522 --> 00:35:08,608 ? 592 00:35:34,300 --> 00:35:35,719 волим те... 593 00:35:37,220 --> 00:35:38,763 мој слатки медо. 594 00:35:41,558 --> 00:35:43,392 - [шмркање] - Волим те. 595 00:35:43,393 --> 00:35:45,603 - Да? - Да. 596 00:35:54,112 --> 00:35:55,613 [Бриан шмркће] 597 00:35:58,116 --> 00:36:01,119 [? меланхолична клавирска музика свира] 598 00:36:16,134 --> 00:36:19,137 ? 599 00:36:23,933 --> 00:36:26,603 [? клавирска музика се завршава] 600 00:36:37,947 --> 00:36:39,240 [Тина] Хеј, Маша. 601 00:36:41,034 --> 00:36:43,078 Хтео си да ме видиш? 602 00:36:45,121 --> 00:36:46,997 Чуо сам те како свираш. 603 00:36:46,998 --> 00:36:49,333 Било је веома, веома лепо. 604 00:36:49,334 --> 00:36:50,585 Ох. 605 00:36:52,879 --> 00:36:53,929 Да, ум... 606 00:36:55,382 --> 00:36:56,633 ја сам поправљен. 607 00:36:57,967 --> 00:36:59,260 сам сам. 608 00:37:01,429 --> 00:37:03,556 Али могу да играм. [смех] 609 00:37:04,974 --> 00:37:06,351 јеси ли добро? 610 00:37:08,311 --> 00:37:10,772 Да. Мислим да јесам. 611 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 јеси ли ти? 612 00:37:14,526 --> 00:37:16,568 Ех, мало сам се узнемирио. 613 00:37:16,569 --> 00:37:18,570 - [нежно се смеје] - Али- али ја сам добро. 614 00:37:18,571 --> 00:37:22,658 Било је успешно, ух, повлачење. 615 00:37:22,659 --> 00:37:24,118 [обојица се смеју] 616 00:37:24,119 --> 00:37:25,619 „Успешно повлачење. 617 00:37:25,620 --> 00:37:27,706 Ти си јебено луд. 618 00:37:29,374 --> 00:37:30,542 Али ефикасан. 619 00:37:33,211 --> 00:37:35,171 Било ми је задовољство упознати вас. 620 00:37:36,715 --> 00:37:39,758 Моја ћерка Татјана, гледала је Брајанову емисију. 621 00:37:39,759 --> 00:37:42,803 Али епизода, епизода коју је волела 622 00:37:42,804 --> 00:37:45,181 је била епизода у којој сте били. 623 00:37:46,099 --> 00:37:49,184 Гледала би га изнова и изнова и изнова. 624 00:37:49,185 --> 00:37:51,688 А ја само... ти... 625 00:37:54,774 --> 00:37:56,401 Сад би била твојих година. 626 00:37:57,694 --> 00:38:00,572 Дакле, хтео сам да видим у кога си одрастао. 627 00:38:02,615 --> 00:38:03,700 [нежно се смеје] 628 00:38:05,618 --> 00:38:06,828 Како сам прошао? 629 00:38:08,246 --> 00:38:10,039 - Добро. - [смеје се] 630 00:38:10,040 --> 00:38:11,708 Дивно. 631 00:38:13,126 --> 00:38:14,419 Дивно. 632 00:38:17,213 --> 00:38:21,383 Знаш, Давид Схарпе, он, ух- повредио је много људи, 633 00:38:21,384 --> 00:38:24,678 али ме је одвео до Волфија, који ме је довео до тебе. 634 00:38:24,679 --> 00:38:29,934 И, надамо се, сада ти били враћени себи. 635 00:38:31,019 --> 00:38:32,187 Срећно. 636 00:38:35,899 --> 00:38:37,901 [кораци се повлаче] 637 00:38:37,942 --> 00:38:41,737 Хеј, ја носим торбе доле, ок? 638 00:38:41,738 --> 00:38:43,906 [Викторија] Не, драга, не брини о томе. 639 00:38:43,907 --> 00:38:45,949 За то је неко ангажован. 640 00:38:45,950 --> 00:38:47,368 Да. 641 00:38:47,369 --> 00:38:48,828 За то сам ангажован. 642 00:38:49,829 --> 00:38:51,747 Тај човек има превише животне снаге. 643 00:38:51,748 --> 00:38:54,875 Да, може постати мало Зорба. [смеје се] 644 00:38:54,876 --> 00:38:57,127 Знате, још увек сам задивљен да можеш да креснеш, 645 00:38:57,128 --> 00:39:00,005 чак и у најстреснијим околности. 646 00:39:00,006 --> 00:39:02,675 Могао бих рећи исто за тебе. 647 00:39:02,676 --> 00:39:04,010 [Имоген се смеје] 648 00:39:04,011 --> 00:39:06,804 Доћи ћу да те посетим за пар недеља, ок? 649 00:39:06,805 --> 00:39:10,266 Ох, драга, ти стварно не морате да посећујете ако сте заузети. 650 00:39:10,267 --> 00:39:14,061 [имитирајући Викторију] Имам прелепу планирано мало путовање у Доломите, 651 00:39:14,062 --> 00:39:16,231 драга, али мислим да могу наћи времена. 652 00:39:17,565 --> 00:39:19,943 Дај ми све време имаш, лепотице девојко. 653 00:39:24,781 --> 00:39:28,743 Знате, горња половина вашег лица заиста личи на Аву Гарднер. 654 00:39:30,870 --> 00:39:33,580 [Бриан] Пилав од печурака било је једноставно психоделично! 655 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 [ликови се смеју] 656 00:39:37,711 --> 00:39:40,129 Ох, Оливиа, да ли се осећаш промењено? 657 00:39:40,130 --> 00:39:41,797 [Агнес] Да. 658 00:39:41,798 --> 00:39:43,424 Упознао сам те. 659 00:39:43,425 --> 00:39:45,968 - Ох, тераш ме да поцрвеним. - Ау! 660 00:39:45,969 --> 00:39:48,009 [Бриан] Ох, употпуњујеш ме! [грунтање] 661 00:39:48,138 --> 00:39:50,390 [обојица се смеју] 662 00:39:52,392 --> 00:39:55,227 - [уздахне] - Знаш, имао сам... 663 00:39:55,228 --> 00:39:58,023 Имао сам глупу идеју, заправо. 664 00:39:59,024 --> 00:40:00,108 Да? 665 00:40:01,192 --> 00:40:04,237 Да ли бисте размотрили поново забављати децу? 666 00:40:05,572 --> 00:40:07,406 Не на ТВ-у, не- не тамо. 667 00:40:07,407 --> 00:40:12,912 Али у болницама и школама, избегличких центара. 668 00:40:14,414 --> 00:40:17,417 Развеселити децу којој је то најпотребније. 669 00:40:19,794 --> 00:40:20,844 Да? 670 00:40:24,132 --> 00:40:27,135 [? узбудљива музика свира] 671 00:40:38,521 --> 00:40:42,399 Управо сам схватио, где ти је дом? 672 00:40:42,400 --> 00:40:46,362 То је добро питање. Хм, понекад ја... чак ни не знам, 673 00:40:46,363 --> 00:40:48,822 али имам стан у Лондону. 674 00:40:48,823 --> 00:40:51,283 Ох! Волим Лондон. 675 00:40:51,284 --> 00:40:52,618 - Стварно? - Мм. 676 00:40:52,619 --> 00:40:54,119 - Долазите ли често? - Да. 677 00:40:54,120 --> 00:40:56,330 Мислим, мислим да сам задњи пут био тамо 678 00:40:56,331 --> 00:41:00,377 било је можда... 2013. 679 00:41:01,544 --> 00:41:03,170 - Ох. - Хм, али претпостављам 680 00:41:03,171 --> 00:41:05,005 често долазите у Њујорк. 681 00:41:05,006 --> 00:41:06,965 Волим Њујорк. Ја-ја. 682 00:41:06,966 --> 00:41:09,094 Хм, био сам једном или двапут. 683 00:41:10,929 --> 00:41:14,640 Човек би замислио више, али ја- Не. 684 00:41:14,641 --> 00:41:15,892 У реду. 685 00:41:15,893 --> 00:41:20,979 Знаш шта? Јеби га. Само ћу то испљунути, ок? 686 00:41:20,980 --> 00:41:22,981 Види, не могу за живота замотај ми главу 687 00:41:22,982 --> 00:41:24,733 не могу поново да те видим. 688 00:41:24,734 --> 00:41:26,860 Дакле, размишљам за пар месеци... 689 00:41:26,861 --> 00:41:28,195 - Мм-хмм. - ...ако си у Европи, 690 00:41:28,196 --> 00:41:29,863 или ако сам у Сједињеним Државама, можда можемо... 691 00:41:29,864 --> 00:41:32,282 Моја ћерка ће сама направити доступан вам, 692 00:41:32,283 --> 00:41:34,910 у било које време или на било ком месту. 693 00:41:34,911 --> 00:41:36,955 Само пошаљите приватни авион. 694 00:41:38,206 --> 00:41:39,290 [Имоген] Мама! 695 00:41:40,709 --> 00:41:42,793 Никада не шаљите приватни авион. 696 00:41:42,794 --> 00:41:44,254 То је сјајна идеја. 697 00:41:46,047 --> 00:41:47,173 У реду. 698 00:41:51,553 --> 00:41:52,637 Имоген. 699 00:41:59,853 --> 00:42:00,978 - Мм. - У реду. 700 00:42:00,979 --> 00:42:03,856 [покретање мотора аутомобила] 701 00:42:03,857 --> 00:42:05,190 ћао. 702 00:42:05,191 --> 00:42:08,278 [? нежна музика свира] 703 00:42:15,410 --> 00:42:17,412 [телефон звони] 704 00:42:18,538 --> 00:42:19,997 [телефон звони] 705 00:42:19,998 --> 00:42:22,083 [киша лупа] 706 00:42:26,588 --> 00:42:28,881 - Ох, срање. - Шта? 707 00:42:28,882 --> 00:42:30,967 - [телефон зуји] - [Имоген] Ох. 708 00:42:31,955 --> 00:42:36,472 - [телефон звони] - Коначно се вратио у мобилну службу. 709 00:42:36,473 --> 00:42:39,559 [? "Годишња доба (чекају вас)" од Футуре Исландс свира] 710 00:42:40,560 --> 00:42:43,228 - Ох, мој Боже. - Шта је, драга? 711 00:42:43,229 --> 00:42:44,731 Хеј, шта није у реду? 712 00:42:46,691 --> 00:42:47,942 Срање. 713 00:42:52,197 --> 00:42:54,032 Ох, мој Боже. 714 00:42:54,991 --> 00:42:56,743 ? Промена годишњих доба? 715 00:42:58,244 --> 00:43:01,122 ? И трудио сам се само да те омекшам? 716 00:43:08,421 --> 00:43:11,924 ? Годишња доба се мењају? 717 00:43:11,925 --> 00:43:15,844 ? Али сам се уморио покушава да се промени за тебе? 718 00:43:15,845 --> 00:43:17,805 Почевши одмах, 719 00:43:17,806 --> 00:43:20,683 Сигнал Оп излази из посла производње оружја. 720 00:43:20,684 --> 00:43:24,520 Потпуно ван, нећемо трошити још један пени на повреди било кога. 721 00:43:24,521 --> 00:43:27,815 У ствари, оно што ћемо урадити је да ћемо помери сво оружје... 722 00:43:27,816 --> 00:43:30,526 - [смех] - ...и особље у добротворне сврхе. 723 00:43:30,527 --> 00:43:32,486 У ствари, ми ћемо се преселити све у добротворне сврхе! 724 00:43:32,487 --> 00:43:36,074 - Маша, ти мали ђаволе! - [Бриан се смеје] 725 00:43:37,534 --> 00:43:39,369 Једи говно, Сатано! 726 00:43:44,040 --> 00:43:47,418 Потпуно ван, нећемо трошити још један пени на... 727 00:43:47,419 --> 00:43:48,670 [телефон звони] 728 00:43:51,047 --> 00:43:53,590 ? Како се ломи? 729 00:43:53,591 --> 00:43:57,636 [Давид] [на телефону] Немаш појма како си се само зајебао! 730 00:43:57,637 --> 00:43:59,888 Хм, мислио сам да ћу се чути. 731 00:43:59,889 --> 00:44:02,766 Мислиш да ће ово успети? Наћи ћу излаз из овога 732 00:44:02,767 --> 00:44:06,645 и изгубићете своју репутацију на глупој јебеној шали. 733 00:44:06,646 --> 00:44:08,272 Мораћемо да видимо да ли си у праву. 734 00:44:08,273 --> 00:44:10,691 [Давид] Ох, мој Боже, ти си јебена змија. 735 00:44:10,692 --> 00:44:15,779 Ти си јебени двојац скоцио Комунистички јебени дилер дроге. 736 00:44:15,780 --> 00:44:17,406 Ух, хајде да разговарамо касније. 737 00:44:17,407 --> 00:44:19,324 Осећам да ти треба мало времена за обраду. 738 00:44:19,325 --> 00:44:22,828 Не, не, не. Не! Спусти слушалицу, кунем се Богом. 739 00:44:22,829 --> 00:44:24,580 - Шта ћеш? Хм? - Озбиљан сам. 740 00:44:24,581 --> 00:44:26,957 - У реду. - Маша, Маша, озбиљан сам. 741 00:44:26,958 --> 00:44:28,459 Ох, не чујем те. 742 00:44:28,460 --> 00:44:30,002 - Маша! - Не, не могу. 743 00:44:30,003 --> 00:44:31,211 - Не чујем те. - Маша! 744 00:44:31,212 --> 00:44:32,504 - Ох, драга. - [телефон се прекида] 745 00:44:32,505 --> 00:44:34,923 ? Јер сам те чекао? 746 00:44:34,924 --> 00:44:37,010 [возило тутња] 747 00:44:52,150 --> 00:44:54,152 Јеси ли сигуран да је ово адреса коју сам ти дао? 748 00:45:11,127 --> 00:45:13,129 [људи брбљају] 749 00:45:14,839 --> 00:45:16,257 [Давид уздише] 750 00:45:21,879 --> 00:45:28,060 Одвукао си ме све до Баварске да се нађемо у МцДоналд'су? 751 00:45:28,061 --> 00:45:30,355 Рекли сте да желите неутралну локацију. 752 00:45:35,694 --> 00:45:38,905 - Изгледаш боље. - Осећам се боље. Хм. 753 00:45:40,407 --> 00:45:41,865 Имали сте напоран месец. 754 00:45:41,866 --> 00:45:44,243 Па, уништио си скоро милијарду долара 755 00:45:44,244 --> 00:45:46,120 моје нето вредности, да ли си то знао? 756 00:45:46,121 --> 00:45:47,955 Мм, још вам је остало пет милијарди. 757 00:45:47,956 --> 00:45:50,791 Па, више као шест, али поента стоји. 758 00:45:50,792 --> 00:45:52,835 [смеје се] Мала цена коју треба платити 759 00:45:52,836 --> 00:45:55,671 за количину љубави коју сте примили. 760 00:45:55,672 --> 00:45:58,632 Не, радије бих да ме мрзе и имају додатну милијарду. 761 00:45:58,633 --> 00:46:02,053 - [смеје се] - Али ми ниси дао ту опцију. 762 00:46:09,561 --> 00:46:12,104 - Шта је ово? - Па, сад смо елиминисали 763 00:46:12,105 --> 00:46:14,273 одбрамбена страна посла, 764 00:46:14,274 --> 00:46:16,374 радимо мало корпоративног ребрендирања. 765 00:46:18,611 --> 00:46:22,072 Одлучио сам да желим да отворим ново крило компаније 766 00:46:22,073 --> 00:46:25,118 фокусиран на психоделичну терапију, и желим да будете укључени. 767 00:46:26,369 --> 00:46:29,496 Мада, знајући како се понашаш без надзора, 768 00:46:29,497 --> 00:46:30,873 Желео сам неку заштиту. 769 00:46:30,874 --> 00:46:32,834 100.000 долара? 770 00:46:32,835 --> 00:46:35,919 То је то? То је оно што мислиш да вредим? 771 00:46:35,920 --> 00:46:37,796 Ох, има доста за живот. 772 00:46:37,797 --> 00:46:40,758 Нема правичности, нема смислених контрола. 773 00:46:40,759 --> 00:46:42,885 То је потпуно тачно. 774 00:46:42,886 --> 00:46:44,637 Знаш да не могу да потпишем ово. 775 00:46:45,847 --> 00:46:48,433 Ох, мислим да можеш. 776 00:46:49,476 --> 00:46:50,769 И мислим да хоћеш. 777 00:46:51,221 --> 00:46:56,899 - Шта се дешава? - У реду је. Има мали напад. 778 00:46:56,900 --> 00:46:58,942 [Имоген вришти] 779 00:46:58,943 --> 00:47:00,737 А шта је ово? 780 00:47:01,821 --> 00:47:04,948 Па, то ми личи на видео запис 781 00:47:04,949 --> 00:47:07,701 - од неколико десетина веома тешких кривичних дела... - [вриштање] 782 00:47:07,702 --> 00:47:10,246 ...са љубављу документовано од самог злочинца. 783 00:47:11,706 --> 00:47:14,458 Скинуо си ово са мојих личних сервера? 784 00:47:14,459 --> 00:47:16,293 - Наравно. - Хаковао си ме. 785 00:47:16,294 --> 00:47:19,213 - Не, ништа - ништа тако злокобно. - То је противзаконито. 786 00:47:19,214 --> 00:47:23,258 Све што је било потребно је уплата, прилично слабашан, 787 00:47:23,259 --> 00:47:26,096 нашем старом пријатељу, Мартину. 788 00:47:26,097 --> 00:47:29,890 И осећао се кривим због тога, али не могу да га кривим 789 00:47:29,891 --> 00:47:33,801 јер мора да држи упаљена светла на старом породичном имању низ пут. 790 00:47:33,802 --> 00:47:37,940 Предлажем то следећи пут окружујеш се 791 00:47:37,941 --> 00:47:39,942 са људима којима можете веровати. 792 00:47:39,943 --> 00:47:42,945 Сада, јавност не мора ово да види. 793 00:47:42,946 --> 00:47:44,613 [прочисти грло] И неће, 794 00:47:44,614 --> 00:47:46,657 ако га данас потпишете. 795 00:47:46,658 --> 00:47:49,368 Могу се борити против тебе. Могу ти то учинити веома ружним. 796 00:47:49,369 --> 00:47:53,664 Да, али имам целу војску иза себе, и немаш ништа осим дугова. 797 00:47:53,665 --> 00:47:57,501 Морам само да пуцнем прстима, Имам целу корпоративну дивизију 798 00:47:57,502 --> 00:48:01,880 посвећени да осигурате да потрошите остатак твог тужног живота без новца 799 00:48:01,881 --> 00:48:04,551 пузећи од суднице до суднице као пуж. 800 00:48:07,429 --> 00:48:09,973 Зашто сте дошли у Заубервалд? 801 00:48:11,433 --> 00:48:12,725 Рекао сам ти, за мог сина. 802 00:48:12,726 --> 00:48:14,811 Ја то не купујем. 803 00:48:15,478 --> 00:48:16,528 Не? 804 00:48:17,772 --> 00:48:19,065 бр. 805 00:48:20,567 --> 00:48:23,861 Рекао си ми никад ниси заборавио ту ноћ у Прагу. 806 00:48:23,862 --> 00:48:25,154 Па, то је истина. 807 00:48:25,155 --> 00:48:28,116 Не мислим да је то због Био сам спектакуларан љубавник. 808 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 Мислим да је то зато што... 809 00:48:32,495 --> 00:48:35,582 коначно, неко је видео добра особа у теби... 810 00:48:36,624 --> 00:48:38,459 особа каква сте се плашили да будете. 811 00:48:38,460 --> 00:48:41,920 И вратио си се у Заубервалд јер си хтео да будеш приморан 812 00:48:41,921 --> 00:48:44,048 да једном учини праву ствар. 813 00:48:44,049 --> 00:48:45,883 Ох, и зато си ме разбеснео? 814 00:48:45,884 --> 00:48:49,636 Зато што сте желели да будете приморани да се већ једном понаша као здрав разум? 815 00:48:49,637 --> 00:48:52,306 У реду. Хоћеш да потпишем ово? 816 00:48:52,307 --> 00:48:53,932 Зажалит ћеш. 817 00:48:53,933 --> 00:48:55,018 Ох. 818 00:48:56,394 --> 00:48:57,854 Ја рачунам на то. 819 00:48:57,855 --> 00:49:01,357 Знаш да смо заглављени заједно, ти и ја, ми смо породица. 820 00:49:01,358 --> 00:49:03,567 - Јесмо ли? - Да. 821 00:49:03,568 --> 00:49:06,529 Делимо ћерку. Увек ће. 822 00:49:08,239 --> 00:49:10,033 И можда не волиш своју породицу. 823 00:49:14,412 --> 00:49:16,373 Али не можете их се отарасити. 824 00:49:18,124 --> 00:49:21,127 [? "Цалор" од Конче Веласко свира] 825 00:49:24,047 --> 00:49:27,050 [? певање на шпанском] 826 00:49:42,023 --> 00:49:43,483 Да. 827 00:49:44,567 --> 00:49:47,862 [? певање на шпанском] 828 00:49:47,912 --> 00:49:52,462 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0